English Fansub by Amaris
Is there someone?!
Someone?!
Ryuuichi! Ryuuichi!
Jun?
Do you have your mobile phone with you? - Why?
It appears that someone locked us up in this room.
Don't startle me, Teppei!
Takuma.
Where are we?
I have no idea.
I tried to get out already, but it's locked!
Where's Tooru?
Not here.
I can't remember anything at all.
I guess someone is trying to keep us away from our live performance.
Anyway, let's get out already.
But the door is locked...
Did the call to Hitomi get through?
No.
Are we out of range?
Not out of range, but...
What is this place?
Maybe an abandoned studio or something?
It seems that there is nobody here.
By the way, you talked about a live...
Teppei?!
You guys are Sekitoba's Teppei and Takuma, right?
I never thought to meet you guys here!
You know us?
Not just knowing, I am big fan of yours!
Sekitoba is the representative of all independent bands!
Sekitoba
Vocals Teppei
Keyboard Takuma
Guitar Tooru
I'm Yuusaku.
I aiming to become a pro and moved out of the countryside only today.
I see, I see. You traveled a long way to meet me.
SekitoBang!
But, you made one mistake.
One mistake.
We are not representing all the independent bands.
We represent the world.
Remember that.
Anyway, people all around the world should be aware of miracles, right?
Like the miracle they were born in the same time as me.
As expected of Teppei, your skills are of a completely different level!
By the way, Tooru isn't here?
Indeed. We've been looking for him, but...
Hey, what's that?
Damn. Help me please. Teppei?
Just crawl on your knees.
I'm sorry.
What is this place?
What does this mean?
Why are you guys here...
You guys are SHADOWS' Ryuuichi and Jun, right?
I'm a big fan of yours! Shake my hand, please!
This is amazing!
So tall!
So cool!
Hey, shut up already!
Who's fan are you?
I'm fan of both of you!
You guys are Sekitoba of the West and they are SHADOWS of the East!
Guitar Ryuuichi
Bass Jun
Vocals Hitomi
I can't believe all of you are here!
I feel like I'm about to die.
What about those SHADOWS guys. They are idiots!
Rock is about shouting! Freeing the cry of your soul!
Hey pig bone, where did you guys hide Hitomi?
Why would I hide her? And who is a pig bone?
Now that you mention it, Hitomi isn't here.
Didn't she just run away from you idiots?
Hitomi couldn't stand you guys anymore.
Seriously, you are just stupid.
What did you eat to become such an idiot?
Hey, I won't allow you to make a fool of a fool!
He won't allow it.
Wanna fight?
I'll let you off the hook for today.
I'm feeling sick.
And it's already a week ago I ate my mother's curry!
Mother?
By any chance, don't you guys get along?
This is a waste of time.
Let's get moving, Jun.
OK.
Wait, wait.
Takuma.
Teppei?!
Wait a moment!
Where? What should I do?
Who should I follow? I don't know, I don't know!
This room looks just the same.
What's going on here?
Takuma. - Yes?
Hit me in the face.
What's up with the sudden seriousness?
I might remember something.
Stop thinking, just do it!
You didn't need to hit me that hard!
I remembered something!
You know how we ended up here?
We were in the studio rehearsing for tomorrow's live performance.
Then, we went to those guys...
It's tomorrow, at last!
We are Sekitoba, you guys are SHADOWS.
We'll kick your asses during tomorrow's live.
Ryuuichi, ignore them.
Come on, stop it already. We are fine as we are.
They are different. - Why would you care?
That's not the problem.
I just can't forgive this guy.
Making fun of me?
My memories are gradually returning.
Let's settle this by having the audience vote who's better.
The loser leaves immediately.
You guys better think of a different career to pursue.
You'd better worry about yourself.
Won't you want to join us?
As our manager.
You bastard!
We're not afraid of you guys!
Wanna fight?
Ryuuichi, Jun, stop it already.
Why do you guys always have to fight?
Shut up!
Now you say it, that was what we were talking about.
And then, we ended up here.
Right, they locked us up!
They want to win without having a fight!
They are a disgrace to real men!
I won't forgive them! - Right!
Takuma! - Teppei!
I don't like your methods.
Let us go already!
Are you afraid of us?
No way. This is your doing!
Where did you go?
Why are you crying?
Do you know something?
Hello.
Who are you?
It's nice to meet you.
This am I.
Traffic navigator of the other world.
Life administration department.
The River of Three Crossings Agency?
Shinigami Santarou?
Welcome to Heaven!
Heaven?
Let's get along.
And...
...this is yours.
It dropped down here with you.
Making fun of me again?!
Teppei?
Teppei, Takuma, what's up?
Ryuuichi?! Jun?!
Don't!
Teppei?
Takuma?
They are not breathing!
We need an ambulance!
So, we died?
That's a pretty interesting story, old man.
Who's performer are you?
I'm not an old man, neither am I a performer.
I'm am a government employee.
I have never heard about Shinigami working for the government.
Shinigami Santarou, is that your full name?
What does it matter?
Anyway, lately I'm easily getting impatient?
Just who are you working for?
You have a camera hidden somewhere, right?
I'm slowly getting really angry.
Hey, this is dangerous.
Teppei is really serious now, better give up already.
How troublesome.
That guy thought the same at first.
But human really have bad manners for sure.
What did you say!?
Say no more.
This is Tarou's Telescope!
Here, take a look.
Teppei?
Tooru, why are you crying?
This is a joke, right?
Look this way!
It's no use.
They can't see you.
Give here.
Hitomi...
That's a problem.
That's it.
Did you get it?
Why, why are we!?
I'm dead?!
That's what he said.
So that means I can't eat my mother's food anymore?
No, this is not fair!
Even though it was bad, I started to get used to it.
Mother, mother!
Hey, what do you think you are doing?
It wasn't a dream, right?
Figure it out yourself!
It's no joke!
It's too soon!
It's too soon for me to become a legend!
Well, I don't really care.
It's not like anyone will miss me.
Don't say such things.
Hold on a second.
What do you want?!
What does that mean?
Soul Storehouse?
Note: wordplay on 'refrigerator' (reizouko) by using the kanji of 'soul' in stead of 'cold'.
Well, you died, but...
...you are currently being processed.
So that means, we are still alive.
And we still feel pain.
In short, we are spirits at the moment.
But why?
Well that is...
You were a mistake.
A mistake?!
You're kidding, right?
We are dead by mistake?
What are human lives to you?
There are still a lot of things I haven't accomplished yet!
What am I supposed to do now?
If I died before I did something legendary, I won't become a legend!
Can't breath. I'm gonna die.
Getting worked up over it won't change anything.
Once a fool, always a fool, even after death. I guess it's true.
This isn't funny.
It's practically the fault of that beat-up guitar of yours!
This guitar is my friend.
I won't let you insult it.
Very well.
Let's settle this, before we reach the other world!
I'm dead anyway, so let's fight till the bitter end!
No, wait.
Stop it.
Stop it already!
It exist, there exist one way to come back to life.
What!?
Right, Mr. Santarou?
Yes.
It exists.
Why didn't you say that earlier!?
How do I come back to life?
The Statue of the Angel.
The Statue of the Angel?
Shinigami carry such a thing.
If you obtain it, you'll come back to life.
Give it.
Me?
You're a shinigami, right? Give it already!
There are different ranks among shinigami.
I am only an unimportant servant of Heaven.
No need to carry a Statue of the Angel around.
So, who does own one?
The shinigami at the top.
They also exist in your world, right?
Career officials.
How do you meet such a person?
Who is that guy?
Shinigamisan Michel!
Michel?
Director of Europa Shinigamisan Michel
Hey you, give us your...
Teppei?!
What did you do to him?
You shouldn't quarrel.
He turned Teppei into a nice person?
What's up, Takuma?
Anyway, we should join hands and work together!
No!
We are all family of each other!
Love and peace should rule the world!
What? What did I do just now?
I... I... I am are Yuusaku.
I'm Jun from Tokyo, Japan. Where are you from?
Be quiet, boy.
What? - Japanese?
This is my superior, Shinigamisan Michel.
Why is it impossible to tell where which name starts by all of you?!
Why do I have to waste my time on such idiots?
I will...
I'm sorry.
Whatever.
How can we get that Statue of the Angel?
You, watch your words!
This is what you guys want, right?
As expect of a career official, always straight to the point...
Teppei!
Teppei?
I won't give it away that easily.
Takuma, I think I will donate all my money to UNICEF.
No!
We are all family of each other!
Someone should decapitate you already.
What did I do just now?
Let's find out if you guys are worthy enough to get this statue.
Find out?
My receding figure blurs far in the distance.
Ushirosugata wa tooku nijinda 後姿は遠く滲んだ
All that's left is a Farewell.
Sayonara dake wo nokoshite サヨナラだけを残して
As a passionless ornament...
Chuutohanpa de nareau you na 中途半端で馴れ合うような
...anyone would do?
Kazari nara dare datte ii daro? 飾りなら誰だっていいだろ?
I hold tight onto my PRIDE.
PURAIDO wo nigirishime プライドを握り締め
That's right, I'll even get rid of you.
Sou sa jibun sae mo zenbu nagesutete そうさ 自分さえも全部投げ捨てて
They won't come back again.
Mou nido to todokanai もう二度と 届かない
It's like these feelings break into a run.
Hashiri dashi sou na kono omoi ga 走り出しそうなこの想いが
Before they'll hold onto that arm again,...
Sono ude wo tsukamu mae ni その腕を掴む前に
...I'd better destroy these memories now.
Ima kioku goto kowaseba ii 今記憶ごと壊せばいい
LET ME FREE, set me free.
LET ME FREE Jiyuu ni shite yaru yo LET ME FREE 自由にしてやるよ
LET ME GO AWAY!
Let's see which one of us loves music most.
If you don't hurry up, you guys will dissappear.
Music comes from the heart, not from the brain.
To say such a thing!
Time for a punishment!
What's going on?
My body... - Ryuuichi?
We are not dead yet!